1 00:00:05,404 --> 00:00:06,780 - Γεια. - Γεια σου. 2 00:00:06,780 --> 00:00:11,532 Ετσι. Αν κρατήσω αυτό το σακουλάκι με παντοπωλεία έτσι, μπορείς να πεις ότι είμαι έγκυος; 3 00:00:16,706 --> 00:00:20,469 Μπορώ να πω, αλλά μετά, είμαι δεν είναι μέρος του έθνους ρυθμού. 4 00:00:24,095 --> 00:00:25,471 Τρώμε δείπνο με τους γονείς σου, 5 00:00:25,471 --> 00:00:27,214 κι αν βρει η μάνα σου έξω ότι είμαι έγκυος 6 00:00:27,215 --> 00:00:28,624 επειδή έκανα μη ασφαλές σεξ σε ένα αεροπλάνο 7 00:00:28,624 --> 00:00:31,031 και δεν το έχουν πει ακόμα στον πατέρα επειδή είναι αρραβωνιασμένος με άλλη γυναίκα, 8 00:00:31,031 --> 00:00:35,207 πρόκειται να βρει μερικά τρόπος να το κάνεις να ακούγεται άχαρο. 9 00:00:38,209 --> 00:00:41,550 Πρόστιμο. Θα φορέσω ένα φαρδύ παλτό, αλλά με τσέπες. 10 00:00:41,550 --> 00:00:43,783 Αυτό το φοντάν το κρατάω κοντά. 11 00:00:44,972 --> 00:00:47,304 Ακόμα, δεν θέλω να το μάθουν ακόμα. 12 00:00:47,304 --> 00:00:49,783 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι θα πει η μητέρα σου. 13 00:00:49,783 --> 00:00:51,813 Α, υποθέτω ότι είναι κάτι στο γήπεδο του, 14 00:00:51,813 --> 00:00:56,157 «Μην ανησυχείς, αγαπητέ, σχεδόν κανείς χρησιμοποιεί πλέον τον όρο «κάθαρμα»». 15 00:00:58,378 --> 00:01:01,878 Ή, «Θα πίστευα ότι ένα κορίτσι σαν εσένα θα είχα ένα πορτοφόλι γεμάτο προφυλακτικά». 16 00:01:03,909 --> 00:01:06,974 Αυτά έρχονται πολύ εύκολα για σένα. 17 00:01:08,817 --> 00:01:10,660 Ξέρεις τι; δεν πάω. 18 00:01:10,660 --> 00:01:13,832 Πρέπει να πάμε. Οι γονείς μου είναι και επίσημα μαζί. 19 00:01:13,832 --> 00:01:17,024 Από τότε που ο πατέρας μου διέκοψε τη σχέση του με την Τίνα, θέλουν να το γιορτάσουν. 20 00:01:17,024 --> 00:01:18,426 Πρόστιμο. Τότε θα μιλήσουμε μόνο για αυτό. 21 00:01:18,426 --> 00:01:20,739 Είπα να το γιορτάσω, όχι να το αναγνωρίσω. 22 00:01:20,739 --> 00:01:22,676 Όσο είναι ανησυχώ, δεν συνέβη ποτέ. 23 00:01:22,676 --> 00:01:23,827 - Αυτό είναι τρελό. - Αυτό είναι το Κονέκτικατ. 24 00:01:25,329 --> 00:01:26,953 Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι λέει στην πινακίδα. 25 00:01:26,953 --> 00:01:28,343 «Τίποτα δυνητικά αμήχανο». 26 00:01:28,343 --> 00:01:30,640 Με μια εικόνα ενός κάστορα κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά. 27 00:01:42,436 --> 00:01:47,376 Πραγματικά; Είστε σίγουροι ότι έχετε όλους τους αστροναύτες που χρειάζεστε; 28 00:01:50,047 --> 00:01:56,413 Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ για ελέγχοντας, Στέφανι, είναι; 29 00:01:56,925 --> 00:02:01,322 λυπάμαι. Λοιπόν, ευχαριστώ Warren. Καλά. 30 00:02:03,537 --> 00:02:07,940 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς αντέχεις από τότε που απολύθηκες από το "JackTalk"; 31 00:02:08,548 --> 00:02:11,755 [Αναστεναγμοί] Ειλικρινά, Κάρε... Είμαι ο Τσαντ Λόου. 32 00:02:15,204 --> 00:02:18,876 Δεν υπάρχουν δουλειές εκεί έξω. Και Έχω ελέγξει ακόμη και το διάστημα. 33 00:02:18,876 --> 00:02:21,850 Πίστεψε με, αγάπη μου. 34 00:02:21,850 --> 00:02:25,328 Δεν θέλετε να εργαστείτε στο διάστημα. 35 00:02:26,477 --> 00:02:30,114 Οχι. Απλώς ξοδεύεις τα δικά σου όλη μέρα κυνηγώντας αιωρούμενα κακά. 36 00:02:37,361 --> 00:02:41,517 Τώρα, Τζάκι, έλα. Δηλαδή εγώ δεν ξέρω ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις. 37 00:02:41,517 --> 00:02:45,423 Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που ήθελες να γίνεις. 38 00:02:45,423 --> 00:02:49,515 Ένα στρατηγικά τοποθετημένο βασικό σε ένα Κατάλογος Abercrombie και Fitch; Χε... 39 00:02:50,611 --> 00:02:54,237 Όχι, αγάπη μου. Ένας ηθοποιός. 40 00:02:54,237 --> 00:02:58,641 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχεις ποτέ είχατε πάθος για όλη σας τη ζωή. 41 00:02:58,641 --> 00:03:00,692 Και κοίτα εσένα. Είστε φτιαγμένοι για αυτό. 42 00:03:00,692 --> 00:03:02,862 Έχεις λίγο κοντό πόδια και μεγάλος κορμός, 43 00:03:02,862 --> 00:03:05,390 και ένα ταλαντευόμενο κεφάλι σαν τον Αλ Πατσίνο. 44 00:03:08,473 --> 00:03:10,974 Α, δεν πειράζει. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 45 00:03:10,974 --> 00:03:14,765 Είπα αντίο στην υποκριτική όχι μία, όχι δύο, αλλά τρεις φορές. 46 00:03:16,098 --> 00:03:19,131 Αυτή είναι η σαιξπηρική μου εκπαίδευση. 47 00:03:19,348 --> 00:03:22,532 Δεν το χάνεις ποτέ. Μου λείπει. 48 00:03:24,266 --> 00:03:26,204 Λοιπόν, φυσικά και ναι, αγάπη μου. 49 00:03:26,204 --> 00:03:28,538 Και προφανώς ήσουν ψάχνει για οντισιόν. 50 00:03:28,538 --> 00:03:31,738 Δηλαδή, έλα, υπάρχει ένα αντίγραφο του περιοδικού Backstage εδώ! 51 00:03:31,738 --> 00:03:34,973 Ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, Waiter Weekly. 52 00:03:37,518 --> 00:03:39,890 Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν Είπα ότι μόνο το αγόρασα 53 00:03:39,890 --> 00:03:43,206 για να κρύψει το αντίγραφο των Latino Inches Διάβαζα στο μετρό. 54 00:03:44,845 --> 00:03:47,644 Θέλω να επιστρέψω, Κάρεν! Τόσο για την υποκριτική όσο και για τους Λατίνους άνδρες. 55 00:03:51,189 --> 00:03:54,425 Γεια σου. Δες αυτό εδώ. Να κάτι για το οποίο θα ήσουν καλός. 56 00:03:54,425 --> 00:03:59,081 Είναι για μια νέα τηλεοπτική αστυνομική εκπομπή, το ο ρόλος της «Squealing Queen 57 00:04:02,693 --> 00:04:07,644 Βασίλισσα που τσιρίζει; Πώς θα Αρχίζω να παίζω αυτό; 58 00:04:08,595 --> 00:04:10,642 Κάρεν! Λυγίζεις το έθνικ πορνό μου! 59 00:04:14,698 --> 00:04:17,768 Θεός. Μακάρι να είχα ακόμα η δασκάλα μου υποκριτικής, η Ζάντρα. 60 00:04:17,768 --> 00:04:19,518 Ήταν μια απίστευτη προπονήτρια. 61 00:04:19,518 --> 00:04:24,521 Το δεύτερο που η ερμηνεία σου ήταν ψεύτικη, σου έσβησε ένα τσιγάρο στο αυτί. 62 00:04:29,134 --> 00:04:30,582 - Γεια, γεια. - Γεια σου. 63 00:04:31,177 --> 00:04:33,363 Να ο γιος μου. 64 00:04:33,363 --> 00:04:35,520 Κοιτάξτε τον. Τόσο καλά με τα ρούχα. 65 00:04:35,520 --> 00:04:36,817 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να φορέσετε; 66 00:04:36,817 --> 00:04:40,333 Λοιπόν... τα ρούχα της μαμάς. Θυμάμαι, μιλήσαμε για αυτό όταν ήμουν δέκα; 67 00:04:41,833 --> 00:04:43,602 Δεν θύμωσα ποτέ που τα φορούσες. 68 00:04:43,602 --> 00:04:45,957 Ήμουν θυμωμένος που είχες τα ραμμένα. Γκρέις-- 69 00:04:47,792 --> 00:04:50,066 Ανυπομονώ να σε πάρω παιδιά κάτω στο υπόγειο. 70 00:04:50,066 --> 00:04:52,878 Ή όπως το αναφέρω τώρα, η μικροζυθοποιία. 71 00:04:53,259 --> 00:04:56,207 Ω, ξέρετε, ο Γιώργος το πήρε μέχρι το πιο υπέροχο χόμπι. 72 00:04:56,207 --> 00:04:57,692 Ζυμώνει λυκίσκο. 73 00:04:57,692 --> 00:05:00,852 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω πάει κάτω το υπόγειο σε χρόνια. Ναι. 74 00:05:00,852 --> 00:05:04,084 Όχι από τότε που μετατράπηκα σε ρολό ντίσκο για το γλυκό μου δεκαέξι πάρτι. 75 00:05:06,478 --> 00:05:12,145 Η μαμά και εγώ περάσαμε τόσο καλά χρόνο. Λοιπόν, φτιάχνεις μπύρα; 76 00:05:12,145 --> 00:05:13,647 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι μπύρα. 77 00:05:13,647 --> 00:05:16,509 Είναι μικρές παρτίδες μπουτίκ μπύρας. 78 00:05:16,509 --> 00:05:19,636 Και με την ευκαιρία, κάλεσα το πρώτο το "Georgie's Girl". 79 00:05:19,636 --> 00:05:24,181 Επειδή είναι αφρώδης, γεμάτος σώμα, και έξι τοις εκατό αλκοόλ. 80 00:05:25,869 --> 00:05:28,732 Ω, παιδιά φαίνεστε τόσο χαριτωμένοι, από τότε που επέστρεψες στο... 81 00:05:28,732 --> 00:05:34,243 - - μέλλον. Το DVD. Υπέροχη ταινία. 82 00:05:34,243 --> 00:05:38,480 Πραγματικά φέρνει κοντά τους ανθρώπους. Όχι ότι είχες σχέση. εγω-- 83 00:05:39,741 --> 00:05:42,368 Έφερα φοντάν. 84 00:05:43,493 --> 00:05:46,555 Ερχομαι. Ελάτε παιδιά. Έχετε ένα Τζόρτζι Κορίτσι. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 85 00:05:46,555 --> 00:05:48,332 Ω, πρόσεχε πότε θα το πιεις, 86 00:05:48,332 --> 00:05:51,083 γιατί έχασα ένα πούρο κατά τη διαδικασία. 87 00:05:53,554 --> 00:05:54,668 Κανένα για μένα, ευχαριστώ. 88 00:05:54,668 --> 00:05:55,929 Γιατί; Είσαι έγκυος; 89 00:05:55,929 --> 00:05:58,414 Όχι! Όχι, δεν είμαι έγκυος. εγω ειμαι... 90 00:05:58,414 --> 00:06:02,012 Αλκοολικός. Ναί. Είναι ένα σοκ, το ξέρω. 91 00:06:02,012 --> 00:06:03,575 Και η μπύρα είναι το πραγματικό της πρόβλημα. 92 00:06:03,575 --> 00:06:06,982 Θ-θ-έτσι αυτή πήρε τόσο μεγάλο έντερο. Χεχ. 93 00:06:10,827 --> 00:06:15,248 Ευχαριστώ για αυτό. Εγώ... είμαι έγκυος. 94 00:06:15,681 --> 00:06:17,204 Ω, δόξα τω Θεώ. 95 00:06:17,204 --> 00:06:21,078 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι σταμάτησες ποτό για κάποιο συναισθηματικό πρόβλημα. 96 00:06:22,774 --> 00:06:24,962 Γκρέις, αυτά είναι φανταστικά νέα. 97 00:06:24,962 --> 00:06:28,277 Το κοριτσάκι μας... Γεια σου, ποιος, ε... εννοώ...; 98 00:06:28,277 --> 00:06:31,714 Γεια, μη με κοιτάς. Δεν έχω ήταν κοντά σε αυτό από το κολέγιο. 99 00:06:32,747 --> 00:06:34,181 Λοιπόν, είτε σας αρέσει είτε όχι, 100 00:06:34,181 --> 00:06:36,790 Πάω να σας πω τι είμαι σκεφτείτε ότι είστε έγκυος. 101 00:06:36,790 --> 00:06:38,485 Αχ, μπαμπά, γιατί όχι μας πας κάτω 102 00:06:38,485 --> 00:06:39,561 και δείξε μας πώς φτιάχνεται η μπύρα. 103 00:06:39,561 --> 00:06:40,902 Είναι εντάξει. 104 00:06:40,902 --> 00:06:46,621 Μέριλιν, έμεινα έγκυος στο δικό μου το μωρό του πρώην συζύγου, κατά λάθος. 105 00:06:46,621 --> 00:06:48,433 Λοιπόν, αγαπητέ, ετοιμαζόμουν να το πω 106 00:06:48,433 --> 00:06:52,265 Νομίζω ότι πρόκειται να κάνει μια υπέροχη μητέρα. 107 00:06:52,265 --> 00:06:55,900 Και ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, είμαι εδώ. 108 00:06:58,057 --> 00:06:59,589 Σας ευχαριστώ. 109 00:07:06,337 --> 00:07:07,994 Ω, κοίτα ποιον έφερα! 110 00:07:07,994 --> 00:07:11,086 Είναι η Ζάντρα, η παλιά σου δασκάλα υποκριτικής! 111 00:07:11,962 --> 00:07:14,058 Ω, Θεέ μου. Ζάντρα, πώς είσαι; 112 00:07:14,058 --> 00:07:17,996 Πού είναι αυτό το σάντουιτς με ζαμπόν Παρήγγειλα, εσύ περπατάς κλανιά. 113 00:07:20,058 --> 00:07:23,073 Λοιπόν, Ζ. Ευχαριστώ για τη βοήθεια εμένα με αυτή την ακρόαση. 114 00:07:23,073 --> 00:07:26,015 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. Εδώ είναι η σκηνή που δουλεύω. 115 00:07:26,015 --> 00:07:29,730 Τώρα, διαβάζετε το μέρος του σκληροτράχηλος ντετέκτιβ Τσακ Ράφερτι. 116 00:07:29,730 --> 00:07:30,963 Είναι ένας από τους κορυφαίους. 117 00:07:30,963 --> 00:07:35,215 Και θα διαβάζω το Squealing Queen που λέει "Εκ. Έριξες το όπλο σου." 118 00:07:36,028 --> 00:07:38,338 Δεν θέλω το περιοδικό σου. 119 00:07:38,338 --> 00:07:41,466 Απλώς θέλω να ξέρω πότε θα προσγειωθούμε. 120 00:07:45,842 --> 00:07:46,873 Το βλέπεις, Κάρεν; 121 00:07:46,873 --> 00:07:50,418 Προσπαθεί να με κάνει να καταλάβω ότι είμαι ο πιλότος της καριέρας μου. 122 00:07:52,621 --> 00:07:55,544 Πραγματικά; Γιατί φαίνεται σαν να προσπαθεί 123 00:07:55,544 --> 00:07:58,936 να ρουφήξει κέτσαπ από τα μαλλιά της. 124 00:07:59,967 --> 00:08:03,498 Αυτές οι πατάτες είναι πολύ λεπτές. 125 00:08:06,310 --> 00:08:10,186 Πάρα πολύ λεπτός. Καλό σημείο. Δεν υπάρχουν πολλά στη σελίδα. 126 00:08:10,186 --> 00:08:13,092 Ναι. Δεν ξέρω, αγάπη μου. 127 00:08:13,092 --> 00:08:15,925 Πήρα ένα σταγονόμετρο γεμάτο γάτα ηρεμιστικά σήμερα το πρωί, 128 00:08:15,925 --> 00:08:18,802 και ακόμα νομίζω ότι είναι λίγο μακριά. [Αναστεναγμούς] 129 00:08:22,468 --> 00:08:26,309 Κάρεν. Αυτή η γυναίκα είναι α μεγαλοφυής και καθαρή σαν καμπάνα. 130 00:08:27,874 --> 00:08:32,125 σε ξέρω. Είσαι ο Jack McFarland. 131 00:08:32,501 --> 00:08:37,086 Ο χειρότερος ηθοποιός που είδα ποτέ! 132 00:08:37,834 --> 00:08:40,498 Θεέ μου, Κάρεν, έχεις δίκιο! Είναι τρελή! 133 00:08:42,436 --> 00:08:46,398 Μιλάει απόλυτα ανοησίες. Τι θα κάνω τώρα; 134 00:08:46,398 --> 00:08:49,626 Δεν μπορώ να το συνεχίσω ακρόαση. Όχι χωρίς Zandra. 135 00:08:50,095 --> 00:08:51,864 Αγάπη μου, έλα. Δεν τη χρειάζεσαι. 136 00:08:51,864 --> 00:08:55,829 Διάολε, μπορώ να βάλω ένα τσιγάρο στο μάτι σου. 137 00:08:57,718 --> 00:09:00,126 Στο αυτί μου, Κάρεν, όχι στο μάτι μου! 138 00:09:00,126 --> 00:09:03,213 Προφανώς δεν έχεις κατανόηση της τέχνης. 139 00:09:06,014 --> 00:09:08,281 Γεια, Γκρέις. Κοίτα τι Βρήκα στη σοφίτα. 140 00:09:08,281 --> 00:09:11,334 Παραλίγο να σπάσω το λαιμό μου σκοντάφτοντας πάνω από τον παλιό φούρνο Easy Bake του Will. 141 00:09:12,533 --> 00:09:14,240 Είναι δώρο για μένα; 142 00:09:14,240 --> 00:09:15,394 Για το μωρό. 143 00:09:15,394 --> 00:09:17,375 Α, ωραίο κι αυτό. 144 00:09:18,002 --> 00:09:18,876 Γεια, τι είναι αυτό; 145 00:09:18,876 --> 00:09:20,421 Αχ, ο μπαμπάς σου μόλις μου το έδωσε. 146 00:09:20,421 --> 00:09:23,490 Είναι μια παιδική κουβέρτα. Και, Α, και είναι όμορφο. 147 00:09:23,490 --> 00:09:24,555 Και είναι δικό μου. 148 00:09:24,555 --> 00:09:26,234 Ω, Γιώργο, αυτό ήταν τόσο σκεπτικός μαζί σου. 149 00:09:26,234 --> 00:09:28,642 Η μητέρα μου τα κατάφερε όταν γεννήθηκε ο Γουίλ. 150 00:09:28,642 --> 00:09:30,489 Μην αφήσετε τον Πιέρ Η ετικέτα Cardin σε ξεγελάει. 151 00:09:30,489 --> 00:09:32,657 Το έραψε στα οκτώ του. 152 00:09:35,553 --> 00:09:39,016 Είμαι τόσο συγκινημένος. Είναι έγινε στεγνό καθάρισμα, σωστά; 153 00:09:39,016 --> 00:09:40,235 Α, πλάκα κάνεις; 154 00:09:40,235 --> 00:09:42,859 Αν αυτό δεν το έβλεπε να επιστρέψει μια φορά την εβδομάδα διπλωμένη πάνω από μια κρεμάστρα, 155 00:09:42,859 --> 00:09:45,471 έκλαψε και έκλαψε. 156 00:09:46,628 --> 00:09:48,377 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 157 00:09:48,377 --> 00:09:50,906 Έδωσες στον Σαμ το μωρό του κουβέρτα, και έδωσες στον Παύλο τη δική του, 158 00:09:50,906 --> 00:09:53,218 αλλά δίνεις το δικό μου στην Γκρέις; 159 00:09:53,218 --> 00:09:54,365 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 160 00:09:54,365 --> 00:09:56,397 Αφήστε το να καθίσει στη σοφίτα για άλλα 40 χρόνια; Ερχομαι. 161 00:09:56,397 --> 00:10:00,155 Όποτε ο Γουίλ ήταν αναστατωμένος, το έκανε πιάστε εκείνη την κουβέρτα μέχρι το στήθος του. 162 00:10:00,155 --> 00:10:02,241 Ω, είναι γλυκό. Ευχαριστώ Γιώργο. 163 00:10:02,241 --> 00:10:03,865 Έτσι μένει στην οικογένεια. 164 00:10:03,865 --> 00:10:06,023 Ναι. Είδος. 165 00:10:06,023 --> 00:10:06,969 Ας φάμε, ε; 166 00:10:06,969 --> 00:10:08,721 Μυρίζει σαν Drakkar Noir. 167 00:10:08,721 --> 00:10:10,940 Α, κοιμήθηκε πάνω του καλά στο Γυμνάσιο. 168 00:10:20,366 --> 00:10:22,273 Ευχαριστώ που με πήγες αυτό το χορευτικό κλαμπ, Karen. 169 00:10:22,273 --> 00:10:24,564 Ξέρεις, για να πάρεις το δικό μου προσέξτε να μην κάνετε οντισιόν. 170 00:10:24,564 --> 00:10:28,629 Δεν ξέρω για αυτό τόπος. Είναι κάπως κουτό. 171 00:10:28,629 --> 00:10:32,117 Δεν υπάρχει μουσική, υπάρχει χωρίς φώτα, δεν υπάρχει μπαρ... 172 00:10:32,117 --> 00:10:35,504 Αυτοί οι ηττημένοι μοιάζουν να φεύγουν σπίτι με κανένα ανόητο με δόντια. 173 00:10:37,065 --> 00:10:38,929 Γεια σου, Αδάμ. Γεια σου, Κεν. 174 00:10:41,693 --> 00:10:44,741 Τζακ ΜακΦάρλαντ; Είναι ο Jack McFarland εδώ; 175 00:10:45,118 --> 00:10:47,175 Είμαι ο Jack McFarland. 176 00:10:47,175 --> 00:10:48,848 Ω. Η ακρόασή σας είναι η επόμενη. 177 00:10:49,118 --> 00:10:50,408 Τι;! 178 00:10:50,408 --> 00:10:52,861 Νομίζουν ότι θα πάω ακρόαση για να είσαι σε αυτό το κλαμπ; 179 00:10:52,861 --> 00:10:54,485 Τζάκι, πόσο ανόητη είσαι;! 180 00:10:54,485 --> 00:10:57,368 Αυτή είναι η ακρόαση σας! Ι σε ξεγέλασε. Κοιτάξτε γύρω σας! 181 00:11:00,690 --> 00:11:03,651 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Κάρεν. Είπα ότι δεν θα το έκανα αυτό. 182 00:11:03,939 --> 00:11:08,175 - Τζακ. - Φοβάμαι. 183 00:11:08,565 --> 00:11:12,715 Από τι; Είναι μόνο υποκριτική, για όνομα του Θεού. 184 00:11:12,715 --> 00:11:16,658 Δηλαδή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Η Kate Beckinsale μπορεί να το κάνει. 185 00:11:18,473 --> 00:11:20,287 Ξέρεις τι φοβάσαι; 186 00:11:20,287 --> 00:11:23,050 Φοβάσαι να κάνεις κάτι μόνος σου για μια φορά στη ζωή σου. 187 00:11:23,050 --> 00:11:28,817 Το εννοώ, Τζάκι. Είτε πληρώνω εγώ το νοίκι σας ή θα πληρώσει τους λογαριασμούς σας... 188 00:11:28,817 --> 00:11:30,488 ή η Zandra που σε βοηθάει έξω με τις οντισιόν σας... 189 00:11:30,488 --> 00:11:33,713 Είναι πάντα κάτι. Και ξέρεις τι, αγάπη μου; 190 00:11:33,713 --> 00:11:38,317 Ήταν χαριτωμένο όταν ήσουν μικρότερος. Δεν είναι πια χαριτωμένο. 191 00:11:39,069 --> 00:11:41,429 - Κάρεν. - Μη με "Κάρεν". 192 00:11:41,692 --> 00:11:45,145 Χρόνια τώρα παρακολουθώ πετάτε από καριέρα σε καριέρα, 193 00:11:45,145 --> 00:11:47,118 και πάντα επιστρέφεις σε αυτό. Και ξέρετε γιατί; 194 00:11:47,118 --> 00:11:52,147 Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχετε ποτέ πραγματικά νοιαστεί για. 195 00:11:52,147 --> 00:11:57,849 Και τώρα - είναι το μόνο πράγμα που έχεις, Τζάκι. Ετσι. 196 00:11:57,849 --> 00:12:01,184 Όταν σας καλούν όνομα, πηγαίνετε εκεί 197 00:12:01,184 --> 00:12:04,821 και τσιρίζεις σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό. 198 00:12:07,602 --> 00:12:13,098 Γιατί, αγάπη μου... κάνει. Αυτό είναι, Τζάκι. 199 00:12:13,098 --> 00:12:14,821 Έχετε ξεμείνει από επιλογές. 200 00:12:14,821 --> 00:12:16,664 Τζακ ΜακΦάρλαντ-- περιμένουμε. 201 00:12:17,511 --> 00:12:20,967 Σπάσε ένα πόδι, Τζακ. 202 00:12:28,787 --> 00:12:29,945 Γιατί πλένεις πιάτα; 203 00:12:29,945 --> 00:12:32,748 Δεν είχαμε καν έρημο. Υπάρχει έρημος, σωστά; 204 00:12:36,475 --> 00:12:37,696 Είχαμε έρημο. 205 00:12:37,696 --> 00:12:41,071 Αυτό το τυρί και το σύκο; Σφήκες... 206 00:12:45,321 --> 00:12:48,851 Τι σου συμβαίνει; Εσύ μουτρωμένο όλο το δείπνο. 207 00:12:50,429 --> 00:12:51,348 Πρόκειται για την κουβέρτα; 208 00:12:51,348 --> 00:12:52,872 Ναι, φυσικά πρόκειται για την κουβέρτα. 209 00:12:52,872 --> 00:12:53,903 Δεν θέλω να το συζητήσω. 210 00:12:53,903 --> 00:12:55,258 Σίγουρα δεν θέλω να το συζητήσουν μαζί τους. 211 00:12:55,258 --> 00:12:57,261 είμαι γεμισμένος. 212 00:12:57,261 --> 00:13:00,181 Μωρέ κι εγώ. Α, είμαι απλά θα ανεβάσω βενζίνη το αυτοκίνητο. 213 00:13:00,181 --> 00:13:01,366 Θα επιστρέψω σε περίπου πέντε λεπτά. 214 00:13:01,366 --> 00:13:02,703 Εσείς και τα τελετουργικά σας. 215 00:13:02,703 --> 00:13:04,648 Πρέπει πάντα να γεμίζεις το τανκ αμέσως μετά το δείπνο. 216 00:13:04,648 --> 00:13:05,654 - Που πας; - Θέση Burrito. 217 00:13:05,654 --> 00:13:07,775 - Πάρε μου δύο. - Το κατάλαβες. 218 00:13:08,307 --> 00:13:10,962 Γουίλ, θέλεις να πας μια βόλτα με τον γέρο; 219 00:13:10,962 --> 00:13:12,428 Όχι ευχαριστώ. 220 00:13:13,210 --> 00:13:15,053 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 221 00:13:15,786 --> 00:13:19,725 Πραγματικά; Μετά βίας είπες δύο λόγια στο δείπνο. 222 00:13:20,387 --> 00:13:21,679 Θέλεις δύο λέξεις; Πρόστιμο. 223 00:13:21,679 --> 00:13:23,931 Θα σου πω δυο λόγια. Μου. Κουβέρτα. 224 00:13:25,149 --> 00:13:26,683 Γουίλ, τι σημαίνει αυτό; 225 00:13:26,683 --> 00:13:29,163 στεναχωριέσαι έδωσα η κουβέρτα στην Γκρέις; 226 00:13:29,163 --> 00:13:32,182 Στεναχωριέμαι που εσύ δεν μου το φύλαξε. 227 00:13:32,182 --> 00:13:33,703 Τι θέλεις να κάνεις; 228 00:13:33,703 --> 00:13:35,479 Θέλεις ακόμα να κοιμηθείς με αυτό το πράγμα; 229 00:13:35,479 --> 00:13:37,203 Ξέρεις, κοιμήθηκε με αυτό τόση ώρα, 230 00:13:37,203 --> 00:13:39,305 Έπρεπε επιτέλους να του πω ένα Μαύρος μας λήστεψε και το πήρε. 231 00:13:39,610 --> 00:13:44,087 Ω. Μόνο τώρα συνειδητοποιώ πόσο απαίσιο ακούγεται. 232 00:13:44,087 --> 00:13:47,633 Θέλω να πω, σήμερα θα ήθελα απλώς πες "ένας άντρας". Ένας Άραβας. 233 00:13:51,028 --> 00:13:54,432 Θέλω την κουβέρτα μου έτσι Μπορώ να το δώσω στο μωρό μου. 234 00:13:55,640 --> 00:13:57,080 Από πότε θα κάνεις μωρό; 235 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 Δεν είμαι, αλλά μπορεί. Μια μέρα. 236 00:13:59,611 --> 00:14:01,200 Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 237 00:14:01,200 --> 00:14:02,466 Υπάρχει ένα σοκ. 238 00:14:02,466 --> 00:14:04,995 Δεν σου πέρασε από το μυαλό αυτό Ο γκέι γιος σας μπορεί να έχει παιδιά. 239 00:14:04,995 --> 00:14:07,299 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; Εσύ θέλω να κάνω παιδιά, να κάνεις παιδιά. 240 00:14:07,299 --> 00:14:09,150 Ξέρεις, έχω ένα μάτσο κουβέρτες στη σοφίτα. 241 00:14:09,150 --> 00:14:10,892 Ξέρεις τι; μπορώ πάρτε κάποιο από αυτά. 242 00:14:10,892 --> 00:14:12,214 Και μετά Γουίλ, εσύ μπορεί να έχει αυτό πίσω. 243 00:14:12,214 --> 00:14:14,056 Δεν πρόκειται για αυτό, Γκρέις. 244 00:14:14,056 --> 00:14:15,558 Είναι για τον πατέρα μου, μετά από τόσα χρόνια, 245 00:14:15,558 --> 00:14:18,730 απλά υποθέτοντας ότι δεν είμαι θα κάνω παιδιά γιατί είμαι γκέι. 246 00:14:18,730 --> 00:14:20,356 Γουίλ, δεν είσαι λίγο δραματικό; 247 00:14:20,356 --> 00:14:22,961 Λοιπόν, αυτό κάνουμε εμείς οι γκέι, δεν είναι; Γίνετε υπερβολικά δραματικοί. 248 00:14:27,494 --> 00:14:29,648 Εδώ είμαστε, πίσω στο gay ναρκοπέδιο. 249 00:14:29,648 --> 00:14:32,306 Τα λουλούδια είναι πιο όμορφα, αλλά οι βόμβες είναι ακόμα εκεί. 250 00:14:33,574 --> 00:14:34,633 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 251 00:14:34,633 --> 00:14:37,147 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι απογοητευτικό κάθε φορά που έχεις πρόβλημα μαζί μου, 252 00:14:37,147 --> 00:14:38,294 είναι επειδή είσαι γκέι. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,100 Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι εγώ γκέι είναι το πρόβλημα. 254 00:14:40,100 --> 00:14:41,634 Πάντα ήταν το πρόβλημα! 255 00:14:41,634 --> 00:14:43,108 Λες συνέχεια ότι το αποδέχτηκες, 256 00:14:43,108 --> 00:14:45,133 αλλά κάθε πράγμα που κάνεις καθιστά προφανές ότι δεν έχετε. 257 00:14:45,133 --> 00:14:46,728 -Πώς τολμάς... - Ποιος θέλει έρημο; 258 00:14:46,728 --> 00:14:49,477 ...μίλα μου έτσι. Παρά όλα αυτά Έχω κάνει για να αποδεχτώ αυτό που είσαι. 259 00:14:49,477 --> 00:14:51,760 Όλα όσα έχεις κάνει; Εκπληκτική επιτυχία. Τόση δουλειά είναι; 260 00:14:51,760 --> 00:14:53,031 Απλώς προσπαθούσε να κάνει κάτι ωραίο για μένα... 261 00:14:53,031 --> 00:14:54,616 Γκρέις. Παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό. 262 00:14:54,616 --> 00:14:55,679 Ξέρεις τι; 263 00:14:55,679 --> 00:14:56,970 Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ και κάντε αυτή τη συζήτηση. 264 00:14:56,970 --> 00:14:58,416 Όχι, όχι, μπαμπά. Το τελειώνουμε! 265 00:14:58,416 --> 00:14:59,853 Σε παρακαλώ, Γουίλ. Απλά σταματήστε αυτό. 266 00:14:59,853 --> 00:15:01,062 Όχι, δεν θέλει να σταματήσει. 267 00:15:01,062 --> 00:15:02,353 Νομίζω ότι το απολαμβάνει αυτό. 268 00:15:02,353 --> 00:15:05,292 Νομίζεις ότι απολαμβάνω να έχω ένα πατέρας που ντρέπεται για μένα; 269 00:15:05,292 --> 00:15:06,945 Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα. 270 00:15:06,945 --> 00:15:09,256 - Δεν είπα ποτέ ότι ντρέπομαι από εσάς! - Τότε απάντησέ μου αυτό... 271 00:15:09,256 --> 00:15:12,508 Θα ήθελες ή όχι προτιμώ να ήμουν στρέιτ. 272 00:15:12,508 --> 00:15:14,462 - Γουίλ, αρκετά. - Όχι. Θέλω να τον ακούσω να το λέει. 273 00:15:14,462 --> 00:15:18,885 Τι; Νομίζω ότι η ζωή σου θα ήταν πιο εύκολο; Νομίζω ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος; 274 00:15:18,885 --> 00:15:21,008 - Λοιπόν αυτό είναι ναι! - Δεν είπα να προτιμήσω! 275 00:15:21,008 --> 00:15:23,475 Όχι, αλλά αυτό εννοείς! Απλώς δεν λες τα λόγια. 276 00:15:23,475 --> 00:15:26,283 Πρόστιμο! Θέλεις τα λόγια; Ναί. 277 00:15:26,598 --> 00:15:28,631 Θα προτιμούσα να μην ήσουν γκέι. 278 00:15:33,422 --> 00:15:35,643 Ευχαριστώ. Έλα, Γκρέις, φεύγουμε. 279 00:15:35,643 --> 00:15:38,039 Ω, σε παρακαλώ, μην πας, Will. Όχι έτσι. 280 00:15:43,706 --> 00:15:49,113 Λοιπόν... Ευχαριστώ για την κουβέρτα... 281 00:15:58,661 --> 00:16:02,769 Πες εκεί. Μοιάζεις ένα χαριτωμένο γκέι αγόρι χωρίς δουλειά. 282 00:16:05,157 --> 00:16:08,633 Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε στο χοροπηδητό για αλλαγή τσέπης 283 00:16:08,633 --> 00:16:10,445 και απαντώντας στο όνομα "Πουντλ"; 284 00:16:11,523 --> 00:16:13,354 Μπορώ να παίξω με αυτά; 285 00:16:17,646 --> 00:16:19,541 Φυσικά. 286 00:16:21,948 --> 00:16:26,789 Και σας ευχαριστώ που το προσέξατε. Έχετε κάρτα; 287 00:16:26,789 --> 00:16:30,450 Έχω ήδη έναν από εσάς, αλλά Νομίζω ότι μπορεί να τον κατέστρεψα. 288 00:16:33,417 --> 00:16:35,119 Αγάπη μου, πώς πήγε; 289 00:16:35,119 --> 00:16:38,256 Πώς πήγε; Χάρη σε σένα, το έσκασα! 290 00:16:38,571 --> 00:16:40,518 Λοιπόν, ό,τι χρειάζεται για να πάρεις το μέρος. 291 00:16:46,865 --> 00:16:49,632 Όχι! Ήμουν τόσο συγκλονισμένος με αυτό που είπες, 292 00:16:49,632 --> 00:16:51,646 Σχεδόν δεν μπορούσα να βγάλω τις λέξεις. 293 00:16:51,646 --> 00:16:55,179 Δεν έκανα τίποτα από τα δικά μου κινήσεις εμπορικού σήματος. Σαν λυπημένο κουτάβι. 294 00:16:56,707 --> 00:16:58,991 Ή ονειρική κατάσταση. 295 00:17:00,351 --> 00:17:02,769 Δεν υπέδειξα καν απόσταση. 296 00:17:04,583 --> 00:17:06,981 Απλώς είπα τη γραμμή σαν τίποτα. 297 00:17:07,458 --> 00:17:09,354 Δεν μπορούσες καν να πεις ότι έπαιζα. 298 00:17:09,354 --> 00:17:13,560 Ήταν απλώς φυσικό και αναγκαστικό. Σαν να μην ήμουν καν εγώ. σαν-- 299 00:17:13,560 --> 00:17:16,459 Έγινα αυτό το άλλο πρόσωπο. Ποιος νοιάζεται, ήταν απαίσιο! 300 00:17:19,334 --> 00:17:21,606 Δεν έχω απολύτως ταλέντο για το δραματικό! 301 00:17:22,370 --> 00:17:24,883 Αγαπητέ Θεέ, ό,τι μου γίνει... 302 00:17:27,997 --> 00:17:30,427 Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 303 00:17:30,427 --> 00:17:33,758 Θα είσαι καλά, γιατί εσύ προσπάθησε. Άρα δεν κατάλαβες αυτό το κομμάτι. 304 00:17:33,758 --> 00:17:37,601 Θα πάρεις το επόμενο. Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 305 00:17:38,388 --> 00:17:39,668 Τζακ ΜακΦάρλαντ; 306 00:17:40,460 --> 00:17:43,558 Ξέρω, ξέρω. δεν πήρα το μέρος της βασίλισσας που τσιρίζει. 307 00:17:43,558 --> 00:17:46,996 Όχι, δεν το έκανες. Έχετε το μέρος του ντετέκτιβ Τσακ Ράφερτι. 308 00:17:48,745 --> 00:17:50,620 Τσακ Ράφερτι; 309 00:17:53,397 --> 00:17:56,226 Ο στρέιτ, θυμωμένος μπάτσος με α πρόβλημα με το ποτό ποιος χτυπάει τη γυναίκα του; 310 00:17:56,765 --> 00:18:00,811 Ω. Και λένε το sitcom είναι νεκρός. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 311 00:18:02,796 --> 00:18:05,370 Όμως, αυτό είναι ένα από τα οδηγεί. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 312 00:18:05,370 --> 00:18:07,836 Είπαν ότι ήσουν απλώς ο Τσακ Ράφερτι. 313 00:18:07,836 --> 00:18:11,058 Ένας συντετριμμένος ναρκισσιστής προσανατολισμός προς ένα θλιβερό μέλλον. 314 00:18:16,774 --> 00:18:20,497 Καλά. Τώρα ξέρω ότι είμαι καλά, γιατί Δεν ξέρω ούτε τις μισές λέξεις. 315 00:18:25,046 --> 00:18:30,587 Ξέρεις ότι έχουν περάσει δύο μέρες. Πότε θα μιλήσεις στον μπαμπά σου; 316 00:18:30,587 --> 00:18:33,462 Και να μιλήσουμε για τι; Είμαι ακόμα γκέι. 317 00:18:33,462 --> 00:18:35,775 Δεν έχω καλά νέα για αυτόν. 318 00:18:36,122 --> 00:18:38,890 Προφανώς κάτι έχει θέλει να σου πει. 319 00:18:38,890 --> 00:18:41,308 Σου άφησε έξι μηνύματα. 320 00:18:41,308 --> 00:18:44,245 Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. Είμαι δεν είναι έτοιμο τώρα. Όχι τώρα. 321 00:18:44,245 --> 00:18:46,892 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ λίγο; 322 00:18:47,140 --> 00:18:48,735 Σίγουρος. 323 00:18:52,536 --> 00:18:55,051 Ω, Θεέ μου. Δείτε το. 324 00:18:55,798 --> 00:18:59,607 Το μωρό κλώτσησε. Είναι έγινε μερικές φορές τώρα. 325 00:18:59,607 --> 00:19:01,372 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω. 326 00:19:01,372 --> 00:19:03,135 Θα γίνει ποδοσφαιριστής. 327 00:19:03,624 --> 00:19:05,190 Ή θα γίνει Rockette. 328 00:19:13,146 --> 00:19:17,828 Είναι ο μπαμπάς σου. Ερχομαι. Πρέπει να μιλήστε του. Παρακαλώ. Απλά έλα. 329 00:19:23,054 --> 00:19:28,962 Γεια, μπαμπά. Γεια σου μαμά. Τι είναι... Ω, Θεέ μου. 330 00:19:28,962 --> 00:19:33,688 Που είσαι; Εγώ-Θα είμαι ακριβώς εκεί. Κι εγώ σε αγαπώ. 331 00:19:35,648 --> 00:19:37,026 Θα; 332 00:19:37,631 --> 00:19:39,913 Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 333 00:19:40,601 --> 00:19:42,788 Ω, Θεέ μου. Είναι στο νοσοκομείο; 334 00:19:43,147 --> 00:19:47,069 Ναι. Αλλά δεν τα κατάφερε.